Il progetto “I libri del mondo” (nell’ambito dei percorsi di garanzia delle competenze della popolazione adulta) è stato realizzato a classi aperte nella I B e I D di Montoro attraverso un laboratorio linguistico intitolato “Le parole di Calvino”. Partendo dalla semplificazione del primo racconto “I funghi in città” della raccolta Marcovaldo attraverso l’analisi del testo del racconto, analizzato a livello sintattico e lessicale è stata prodotta una lista di 104 lemmi, suddivisi per categorie grammaticali. In seguito i lemmi sono stati tradotti dagli apprendenti e registrati nelle varie lingue della classe (arabo, bambara, bengali, hausa e urdu).